Автор шлягера «Анашым» («Моя мама»), композитор Марат Омаров рассказал журналисту наш сайт, почему он считает, что Луина, записавшая кавер на знаменитую песню, грубо нарушила авторское право.

Не нужно меня путать с исполнителем!

6 марта в инстаграме казахстанской певицы Луины (настоящее имя — Луиза Обухова) была опубликована видеозапись кавер-версии песни «Анашым» в её исполнении. В подписи к клипу говорится, что в преддверии 8 Марта знаменитый ювелирный дом и Луина «приготовили особенный подарок — трогательный кавер на легендарную песню Нурлана Онербаева».

Марата Омарова, сочинившего музыку к композиции, такая формулировка озадачила.

«40 лет состою в казахстанском авторском обществе, с 2000-го года я — член Всемирной ассоциации композиторов США. Написал более 300 песен, и из них моя визитная каточка — „Анашым“. И меня встревожило, когда я увидел в инстаграме у Луины, в публикации, так сказать, мирового масштаба, что автором песни указан Нурлан Онербаев», сказал он.  

Композитор сообщил, что собирается судиться с певицей, и не только из-за некорректной подписи в инстаграме. Ещё больше его беспокоит, что Луина не получила у него согласие на запись песни.

«Помимо того, что я не указан как автор песни, Луина не спрашивала у меня разрешения на новую аранжировку. Плюс она сняла на неё клип. В нём были задействованы несколько руководителей торговых центров знаменитой ювелирной компании. И всё это было сделано незаконно. Поэтому я обращаюсь к юристам и намерен подать иск. Этот вопрос необходимо решить». 

«Не нужно меня путать с исполнителем. Я — автор, композитор этой песни. Нурлан Онербаев её исполнитель», добавил Марат Омаров. 

«У нас есть устное разрешение на исполнение песни»

Наша журналистка не смогла дозвониться до певицы Луины, но зато удалось связаться с её мужем Артёмом Обуховым, который обстоятельно прокомментировал ситуацию. Он сразу обратил внимание на то, что пост в инстаграме опубликовала не его супруга, а ювелирный дом. 

«Смотрите, там же пост выставила не Луина. Он опубликован от канала ювелирного дома, правильно же? Ну это соавторство, но суть в том, что текст к посту писала не она. И те, кто делали публикацию, видимо, неправильно написали, указали исполнителя, а не автора»пояснил Артём Обухов. 

По его словам, Луина с большим уважением относится к Марату Омарову, с которым у них якобы была устная договорённость, что она будет исполнять эту песню:

«Марат Омаров дал устное разрешение ещё много лет назад. А сейчас мы просто сделали другую аранжировку. Перед каждым своим выступлением, это можно найти в Сети, когда Луина выходит с этой песней, она всегда говорит, что её написал Марат Омаров, что он разрешил исполнять её».  

Муж певицы уверяет, что Луина щепетильно относится к вопросу соблюдения авторских прав:

«Нет такого, чтобы мы просто брали чьи-то песни и выступали с ними. Мы всегда экологично относимся к чужому творчеству. Естественно, нужно спрашивать разрешение либо платить за то, что исполняешь. Например, мы покупали права на песню Мурата Насырова у его детей. У Марата Омарова мы получили разрешение. Он сказал: выступайте с этой песней».

А ещё Артём Обухов считает, что этот вопрос можно было решить без широкой огласки.

«Это вопрос одного телефонного звонка. Это, конечно, право Марата Омарова — обратиться в СМИ или в суд. Но мы могли бы договориться и так. Например, его представитель мог связаться с нами, сказал бы, что его клиент считает публикацию неэтичной. Мы бы сказали: извините, мы не думали, что заденем чьи-то чувства, давайте удалим, поменяем…»

Кстати, после нашего звонка публикацию в инстаграме действительно немного изменили. Формулировку оставили прежней — «песня Нурлана Онербаева», но в скобках добавили — композитор М. Омаров, слова Қ. Жұмағалиев.

Нам надо научиться защищать интеллектуальную собственность

Адвокат Евгений Яворский, представляющий интересы Марата Омарова, объяснил, почему его доверителю так важно донести эту проблему до общественности. Он считает, что в Казахстане вопрос защиты авторских прав стоит остро, и такие ситуации не нужно замалчивать 

«Надо научиться нам всем защищать нашу интеллектуальную собственность, уважать её, потому что это достижение тех людей, кто её создал. Это базовые вещи, и поэтому мы хотим донести до общественности, что есть такая проблема»,сказал Яворский.  

По его мнению, Луина должна была правильно указать автора композиции либо проследить за этим как соавтор поста: 

«Это песня не Нурлана Онербаева, её автор — Марат Омаров, наш великий композитор. Он — наша гордость, не побоюсь этого слова. Он обратился ко мне, чтобы я помог защитить его права».

Адвокат подтвердил свою готовность к судебной тяжбе, но не исключил вероятность уладить вопрос без суда. 

«Я обратился к экспертам, мы готовим несколько экспертиз. После чего будем решать дело через судебные инстанции. Может быть, урегулируем всё в досудебном порядке. Но считаю, что исполнительница должна была указать композитора. Потому что его все знают, его эта ситуация оскорбляет, и это объяснимо. И по закону это неправильно, и из человеческих соображений тоже»,подытожил он.  

Если нет договора, значит, нет и права использовать песню

Наш журналист попросил прокомментировать ситуацию эксперта в области авторских прав, кандидата юридических наук Темирлана Тулегенова. Сославшись на закон об авторском праве, он сказал, что устные договорённости в нашей стране не имеют юридической силы: 

«У нас, согласно закону, права на использование произведения переходят только по договору. На словах у нас ничего не переходит. Соответственно, если не было договора, значит, и права на использование этой песни никуда и никому не переходили. А если бы у певицы был такой договор, письменно составленный, то сейчас она могла бы спокойно ответить Марату Омарову: аға, я вас сильно люблю и уважаю, но вот есть договор, по которому вы мне разрешили исполнять эту песню, поэтому извините, пожалуйста… А в этой ситуации такого договора нет. Значит, у композитора есть возможность юридически предъявить претензию за нарушение авторских прав».

На наш вопрос по поводу публикации в инстаграме он сказал: 

«Это тоже нарушение авторских прав. Есть такие права, как личные, неимущественные. Там есть право на авторство. То есть любой пользователь обязан указывать имя автора при использовании его произведения. В этой ситуации, конечно, можно по-разному интерпретировать, и здесь важно понять, кто это написал».

«Эта песня — настоящий гимн матерям»

«Эта песня — настоящий гимн матерям. Её слова наполнены глубоким смыслом: пока у тебя есть мама, ты не стареешь душой», написано в том самом посте в инстаграм.  

И эти слова никто не будет оспаривать. Бессмертный хит, написанный аж в 1987 году, был, есть и будет любим казахстанцами всех возрастов. Многие отечественные артисты с трепетом пели её. Но самый главный её исполнитель, безусловно — Нурлан Онербаев.

Интересный факт: как рассказал нам Марат Омаров, изначально эта композиция предназначалась для Макпал Жунусовой. 

А 8 марта новую кавер-версию песни представил музыкант Sadraddin. Он спел «Анашым» под аккомпанемент Gaissin Orchestra.

Песню исполняют не только звёзды, и не только в международный женский день. В сентябре 2024 года на стадионе «Барыс Арена» в Астане эту песню хором спели 12 тысяч участников молодёжного фестиваля You Fest.